1
00:00:02,920 --> 00:00:04,629
[Κλαίρη]
Παιδιά, πρωινό!

2
00:00:04,755 --> 00:00:08,049
Μικρόκοσμος; [Αναστεναγμοί]
Φιλ, θα τα πάρεις;
[Ήχοι βιντεοπαιχνιδιού]

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,510
Ναι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,887
Μικρόκοσμος!

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,431
δηλαδή-
Εντάξει.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,893
Μικρόκοσμος; Κατεβείτε εδώ!

7
00:00:18,977 --> 00:00:22,063
Γιατί μας φωνάζετε
όταν είμαστε πολύ πάνω;

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,524
Απλά στείλτε μου μήνυμα.
Εντάξει.
Αυτό δεν θα συμβεί.

9
00:00:24,608 --> 00:00:26,567
Και, ουάου! Δεν είσαι
φορώντας αυτή τη στολή.

10
00:00:26,694 --> 00:00:29,153
Τι συμβαίνει με αυτό;
Αγάπη μου, έχεις τίποτα
να πεις στην κόρη σου...

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,823
για τη φούστα της;
Συγνώμη.

12
00:00:31,907 --> 00:00:34,617
- Α, ναι. Αυτό φαίνεται
πολύ χαριτωμένο, γλυκιά μου.
- Ευχαριστώ.

13
00:00:34,743 --> 00:00:38,413
Όχι. Είναι πολύ σύντομο.
Ο κόσμος ξέρει ότι είσαι κορίτσι.
Δεν χρειάζεται να τους το αποδείξεις.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,832
Ο Λουκ κόλλησε το κεφάλι του
πάλι στο κάγκελο.

15
00:00:40,916 --> 00:00:43,042
το πήρα.
Πού είναι το baby oil;

16
00:00:43,127 --> 00:00:46,671
Είναι στην καρτέλα δίπλα στο κρεβάτι μας-
Δεν ξέρω. Βρείτε το.

17
00:00:48,757 --> 00:00:49,716
Ερχομαι!

18
00:00:49,800 --> 00:00:52,802
Ήμουν εκτός ελέγχου
μεγαλώνοντας.

19
00:00:52,886 --> 00:00:54,804
Εκεί, ξέρεις; το είπα.

20
00:00:54,888 --> 00:00:57,557
Απλά δεν θέλω τα παιδιά μου...

21
00:00:57,641 --> 00:00:59,350
να κάνει τα ίδια κακά λάθη
έφτιαξα.

22
00:00:59,435 --> 00:01:03,563
I-Αν η Haley δεν ξυπνήσει ποτέ
μια παραλία στη Φλόριντα, ημίγυμνη,

23
00:01:03,647 --> 00:01:05,523
Έχω κάνει τη δουλειά μου.

24
00:01:05,649 --> 00:01:08,317
Η δουλειά μας.
Δικαίωμα.

25
00:01:08,402 --> 00:01:10,319
Έχω κάνει τη δουλειά μας.

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,864
¡Βάμος, Μάνι!
Κλοτσήστε το! Κλοτσήστε το!

27
00:01:12,948 --> 00:01:14,615
Μην τον αφήσεις...
Κλοτσήστε το!

28
00:01:14,700 --> 00:01:17,535
Μάνι, πήγαινε!
¡A la derecha! ¡A la derecha!

29
00:01:17,619 --> 00:01:20,037
Όχι! Όχι, όχι.

30
00:01:20,122 --> 00:01:22,415
- Τον σκόνταψε, Τζέι.
Πού είναι η ποινή;
- [Σφυρίχτες]

31
00:01:22,499 --> 00:01:25,042
Γκλόρια, είναι 0 και 6.
Ας το κατεβάσουμε λίγο.

32
00:01:25,127 --> 00:01:27,628
[Γέλια]
Είμαστε πολύ διαφορετικοί.

33
00:01:27,713 --> 00:01:29,881
Ο Τζέι είναι από την πόλη.

34
00:01:29,965 --> 00:01:32,467
Έχει μια μεγάλη επιχείρηση.

35
00:01:32,551 --> 00:01:34,761
Κατάγομαι από ένα μικρό χωριό.

36
00:01:34,845 --> 00:01:37,263
Πολύ φτωχό αλλά πολύ,
πολύ όμορφο.

37
00:01:37,347 --> 00:01:40,266
Είναι το νούμερο ένα χωριό
σε όλη την Κολομβία για όλους

38
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
Ποια είναι η λέξη;

39
00:01:42,102 --> 00:01:45,605
Δολοφονίες.
Ναί. Οι δολοφονίες.

40
00:01:45,689 --> 00:01:47,440
Μάνι, σταμάτα τον!

41
00:01:47,524 --> 00:01:50,359
Σταμάτα τον!
Μπορείτε να το κάνετε!

42
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
[αγόρι]
Ανάθεμα, Μάνι!

43
00:01:55,866 --> 00:01:58,409
Έλα, κόουτς.
Πρέπει να βγάλεις αυτό το παιδί.

44
00:01:58,494 --> 00:02:01,204
Θέλεις να τον βγάλεις;
Τι θα έλεγες να σε βγάλω έξω;

45
00:02:01,288 --> 00:02:04,540
- Γλυκιά μου.
- Γιατί όχι
ανησυχείς για τον γιο σου;

46
00:02:04,625 --> 00:02:07,543
Πέρασε το πρώτο ημίχρονο
με το χέρι στο παντελόνι!

47
00:02:07,628 --> 00:02:10,171
[Λόγος στο στόμα]

48
00:02:10,255 --> 00:02:13,049
Ήθελα να της το πω
για τις τελευταίες έξι εβδομάδες.

49
00:02:14,301 --> 00:02:16,219
Είμαι ο Τζος.
Ο μπαμπάς του Ράιαν.

50
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
Γεια, είμαι η Gloria Pritchett.
Η μητέρα του Μάνι.

51
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
- Α, και αυτός πρέπει να είναι ο μπαμπάς σου.
- Ο μπαμπάς της;

52
00:02:21,308 --> 00:02:22,558
Ναι.
Όχι, όχι. Αυτό είναι αστείο.

53
00:02:22,643 --> 00:02:24,185
Στην πραγματικότητα, όχι,
Είμαι ο άντρας της.

54
00:02:24,269 --> 00:02:26,395
Μην ξεγελιέστε από το, ε-

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,397
Δώσε μου ένα δεύτερο εδώ.

56
00:02:30,234 --> 00:02:33,152
Ποιο είναι το καλό κορίτσι;
Ποιος είναι αυτός;

57
00:02:33,237 --> 00:02:34,862
Ποιος είναι αυτός;

58
00:02:34,947 --> 00:02:37,949
- Ω, είναι αξιολάτρευτη.
- Ω, ευχαριστώ.

59
00:02:38,033 --> 00:02:40,326
Γεια σου πολύτιμη.
Γειά σου.

60
00:02:40,452 --> 00:02:42,036
[Φυσάει βατόμουρο]
Γεια σου. Γεια.

61
00:02:42,120 --> 00:02:44,956
Α, εμείς απλά, ε-
Μόλις την υιοθετήσαμε
από το Βιετνάμ.

62
00:02:45,040 --> 00:02:47,333
Και τη φέρνουμε σπίτι
για πρώτη φορά ε;

63
00:02:47,417 --> 00:02:50,211
Είναι ένας άγγελος.
Εσύ και η γυναίκα σου
πρέπει να είναι ενθουσιασμένος.

64
00:02:50,295 --> 00:02:53,047
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
Ο μπαμπάς χρειαζόταν σνακ.

65
00:02:53,131 --> 00:02:55,341
Γεια.

66
00:02:55,425 --> 00:03:00,596
[Γρυγμοί]
Λοιπόν, τι μιλάμε;

67
00:03:00,681 --> 00:03:02,932
Ε, ήμασταν μαζί για...

68
00:03:03,016 --> 00:03:05,101
guh, πέντε-
πέντε χρόνια τώρα;

69
00:03:05,185 --> 00:03:08,145
Και εμείς απλά...
αποφασίσαμε ότι πραγματικά
ήθελε να κάνει ένα μωρό.

70
00:03:08,230 --> 00:03:12,024
Έτσι, αρχικά είχαμε ζητήσει
μια από τις λεσβίες φίλες μας
να είσαι υποκατάστατο, αλλά-

71
00:03:12,109 --> 00:03:14,193
Τότε σκεφτήκαμε,
είναι ήδη αρκετά κακοί.

72
00:03:14,319 --> 00:03:16,112
Μπορείτε να φανταστείτε
μία από αυτές έγκυος;
Έγκυος, όχι.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,864
Όχι, ευχαριστώ. Ick.

74
00:03:17,948 --> 00:03:20,491
Το είδες, σωστά;
Όλοι λιποθυμούν πάνω από τη Λίλι,

75
00:03:20,576 --> 00:03:22,618
και μετά περπατάς
και ξαφνικά είναι όλα,

76
00:03:22,703 --> 00:03:24,370
«Ω, SkyMall.

77
00:03:24,454 --> 00:03:26,330
Πρέπει να αγοράσω
μια μηχανοκίνητη σχάρα.»

78
00:03:26,456 --> 00:03:29,417
Εντάξει, ξέρεις,
Θα κάνω την ομιλία.
Δεν δίνετε τον λόγο.

79
00:03:29,501 --> 00:03:31,878
Θα είσαι
κολλημένοι με αυτούς τους ανθρώπους
για τις επόμενες πέντε ώρες.

80
00:03:31,962 --> 00:03:33,713
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Καλά. λυπάμαι.

81
00:03:33,797 --> 00:03:36,632
- Κοίτα αυτό το μωρό
με αυτές τις τζούρες κρέμας.
- Εντάξει. Με συγχωρείτε.

82
00:03:36,717 --> 00:03:38,509
Με συγχωρείτε.

83
00:03:38,594 --> 00:03:41,596
Αυτό το μωρό θα είχε μεγαλώσει
σε ένα κατάμεστο ορφανοτροφείο αν αυτό
δεν ήταν για εμάς "κρέμα τζούρες".

84
00:03:41,722 --> 00:03:43,848
Και ξέρετε τι;
Σημείωση για όλους εσάς που κρίνετε-
Μίτσελ!

85
00:03:43,932 --> 00:03:46,767
- Άκου αυτό. Η αγάπη ξέρει
χωρίς φυλή, πίστη-
- Μίτσελ.

86
00:03:46,852 --> 00:03:48,185
Ή το φύλο.

87
00:03:48,312 --> 00:03:50,479
Και ντροπή σου,
μικρομυαλοι, λιγοι αδαες...
Μίτσελ.

88
00:03:50,606 --> 00:03:52,940
Μίτσελ!
Τι;

89
00:03:53,025 --> 00:03:55,735
[Ψίθυροι]
Έχει
η κρέμα φουσκώνει.

90
00:03:55,819 --> 00:03:57,778
Ω.

91
00:04:01,533 --> 00:04:04,118
Θα θέλαμε να πληρώσουμε
για τα ακουστικά όλων.

92
00:04:05,871 --> 00:04:07,788
[Άνθρωπος]
♪ Γεια, γεια ♪

93
00:04:07,873 --> 00:04:11,876
♪ Γεια σου
Γεια, γεια ♪

94
00:04:11,960 --> 00:04:14,962
♪ Γεια σου
Γεια σου ♪♪

95
00:04:16,840 --> 00:04:19,884
φιλαράκι. Γιατί κρατάς
να κολλήσεις έτσι;

96
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
Νόμιζα ότι μπορούσα
φύγε αυτή τη φορά.

97
00:04:21,678 --> 00:04:26,140
Απλώς θα το πω.
Πρέπει να ελεγχθεί
από ειδικό.

98
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
Ωχ!
Εκεί. Να είσαι ελεύθερος.

99
00:04:28,685 --> 00:04:30,686
Excalibur.
[Γέλια]

100
00:04:30,771 --> 00:04:32,647
Έχω έναν φίλο σήμερα.
ΠΟΥ;

101
00:04:32,773 --> 00:04:36,359
Ε, δεν τον ξέρεις.
Αυτόν; Αυτόν;

102
00:04:36,443 --> 00:04:38,861
Ωχ, αγόρι.
Θα τον φιλήσεις;

103
00:04:38,946 --> 00:04:41,197
- Σώπα.
- [Φιλ] Εύκολα. Εύκολος.

104
00:04:41,323 --> 00:04:43,324
Ναι, σκάσε!
Όχι, σκάσε!

105
00:04:43,408 --> 00:04:45,534
- Λουκ, Άλεξ, γιατί δεν το κάνεις
πάρε το έξω, εντάξει;
- Και να κάνω τι;

106
00:04:45,661 --> 00:04:48,412
Πάλη στον ήλιο.
Θα είναι μια ωραία αλλαγή.
Χέιλι.

107
00:04:48,497 --> 00:04:50,289
[Φιλ]
αστειεύομαι.
Ποιο είναι το αγόρι;

108
00:04:50,374 --> 00:04:51,999
Το όνομά του είναι Dylan.

109
00:04:52,084 --> 00:04:53,751
Μπορεί και να του το πω
να μην ερθει...

110
00:04:53,835 --> 00:04:55,670
γιατί εσείς παιδιά
απλά πρόκειται να
ντροπιάζω πάλι.

111
00:04:55,754 --> 00:04:58,547
Γλυκιά μου, για λίγο.

112
00:04:58,632 --> 00:05:00,967
Είσαι 15 και είναι η πρώτη φορά
απέκτησες ένα αγόρι.

113
00:05:01,051 --> 00:05:04,428
Σίγουρα θα εκπλαγώ λίγο,
αλλά δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση.

114
00:05:04,513 --> 00:05:06,681
- Καλύτερα να φορτίσω τη βιντεοκάμερα.
- [Φωνάζει]

115
00:05:06,765 --> 00:05:10,226
αστειεύομαι. Ερχομαι.
Με ποιον μιλάς;

116
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
Είμαι ο κουλ μπαμπάς.
Αυτό είναι - Αυτό είναι το πράγμα μου.

117
00:05:13,772 --> 00:05:15,523
Είμαι ισχίος.
I- Σερφάρω στο Web.

118
00:05:15,607 --> 00:05:19,485
στέλνω μήνυμα.
"LOL"- Γελάστε δυνατά.
"OMG" - Ω, Θεέ μου.

119
00:05:19,569 --> 00:05:21,654
"WTF"- Γιατί το πρόσωπο;

120
00:05:21,738 --> 00:05:25,616
Εμ, ξέρεις,
Ξέρω όλους τους χορούς
Μουσικό Γυμνασίου, έτσι-

121
00:05:25,701 --> 00:05:28,786
[Με ηχογράφηση]
♪ Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό ♪

122
00:05:28,870 --> 00:05:30,496
♪ Ναι, είμαστε ♪

123
00:05:30,580 --> 00:05:33,833
♪ Είμαστε όλοι αστέρια
Κάτι, κάτι
το ξέρεις ♪♪

124
00:05:33,959 --> 00:05:36,502
[Alex]
Μαμά! Μπαμπάς!
[Claire] Τι συνέβη;

125
00:05:36,628 --> 00:05:39,964
Ο Λουκ μόλις με πυροβόλησε!
Δεν το είχα σκοπό.

126
00:05:40,048 --> 00:05:42,049
Είσαι καλά;
Όχι.

127
00:05:42,134 --> 00:05:44,343
- Η μικρή σκύλα με πυροβόλησε.
- [Γελάει]

128
00:05:44,428 --> 00:05:48,264
- Γλώσσα!
- Είναι μόνο πλαστικά BB.
Ήταν ένα ατύχημα.

129
00:05:48,348 --> 00:05:50,891
Τι σου είπα ότι θα γινόταν
αν του πάρεις όπλο;

130
00:05:51,018 --> 00:05:53,978
Αντιμετωπίστε αυτό.
Φιλαράκο, άψογο.

131
00:05:56,106 --> 00:05:58,566
Αυτό είναι; αυτό είναι-
Όχι, όχι, όχι, όχι.

132
00:05:58,650 --> 00:06:01,777
Η συμφωνία ήταν
ότι αν πυροβολήσει κάποιον,
τον πυροβολείς.

133
00:06:01,903 --> 00:06:04,613
Ήμασταν σοβαροί για αυτό;
Ναι, ήμασταν.

134
00:06:04,698 --> 00:06:06,907
Και τώρα πρέπει
ακολουθήστε.

135
00:06:06,992 --> 00:06:09,618
- [κλαίει]
λυπάμαι πολύ.
- Ψεύτης.

136
00:06:10,954 --> 00:06:12,955
Πάω.
Έχει πάρτι γενεθλίων.

137
00:06:13,040 --> 00:06:15,249
- Τι είναι πιο σημαντικό εδώ, μπαμπά;
-Μπορείς να τον πυροβολήσεις μετά.

138
00:06:15,375 --> 00:06:18,419
Θα είναι σπίτι στις 2:00.
Δεν μπορώ να τον πυροβολήσω στις 2:00.
Δείχνω ένα σπίτι στις 2:00.

139
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
- Τι γίνεται με τις 3:00;
- Όχι, έχει
αγώνας ποδοσφαίρου στις 3:00.

140
00:06:21,506 --> 00:06:24,884
Και μετά-
Α, πρέπει να φύγουμε
εκείνο το δείπνο στις 5:00.

141
00:06:24,968 --> 00:06:26,719
4:15. Θα μπορούσες
πυροβολήστε τον στο 4:15.

142
00:06:26,803 --> 00:06:28,971
Ναι, υποθέτω ότι λειτουργεί για μένα.
Ω!

143
00:06:29,097 --> 00:06:32,099
«Πυροβόλησε τον Λουκ».
Συγγνώμη, φίλε.
Είναι στο ημερολόγιο.

144
00:06:32,184 --> 00:06:34,643
Ω, έλα!

145
00:06:35,812 --> 00:06:38,355
Σταματώ το ποδόσφαιρο.
Είναι ένα παιχνίδι για παιδιά.

146
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
Όχι, δεν τα παρατάς.

147
00:06:40,150 --> 00:06:42,943
Θα είχες σταματήσει αυτόν τον στόχο
αν δεν κοιτούσες εκείνο το κοριτσάκι.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,530
Δεν είναι κορίτσι.
Είναι γυναίκα.

149
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
Ξέρεις, Γκλόρια,
αυτή η μικρή έκρηξη
με την άλλη μαμά-

150
00:06:50,869 --> 00:06:52,578
Γιατί πρέπει
κάνουν τέτοια πράγματα;

151
00:06:52,704 --> 00:06:55,498
Αν κάποιος πει κάτι για
την οικογένειά μου, θα...
Απλώς λέω.

152
00:06:55,582 --> 00:06:57,500
Θα μπορούσες να το πάρεις
λίγο εδώ κάτω.
Αυτό είναι όλο.

153
00:06:57,584 --> 00:06:59,335
Ω, ναι.
Γιατί εκεί είναι
ζεις, εδώ κάτω.

154
00:06:59,461 --> 00:07:02,463
Αλλά μένω εδώ πάνω!
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να είσαι
τόσο συναισθηματική όλη την ώρα.

155
00:07:02,547 --> 00:07:05,216
Μόνο αυτό λέω.
Μάνι, είσαι μαζί μου
σε αυτό, σωστά;

156
00:07:05,342 --> 00:07:07,885
Θέλω να πω στη Μπρέντα Φέλντμαν
Την αγαπώ.
Α, για όνομα του Θεού.

157
00:07:08,011 --> 00:07:11,388
Μάνι, είναι 16.
Ω. Είναι εντάξει για σένα
να πάρω έναν μεγαλύτερο εραστή;

158
00:07:11,515 --> 00:07:14,809
Γεια, προσέξτε το.
Θέλω να πάω στο εμπορικό κέντρο
όπου εργάζεται.

159
00:07:14,893 --> 00:07:18,062
Αλλά πρώτα πρέπει να πάρω
το λευκό μου πουκάμισο, το μεταξωτό.

160
00:07:18,188 --> 00:07:20,606
Καλά. Αν είναι αυτό
θέλετε πραγματικά να κάνετε.
Σοβαρά.

161
00:07:20,690 --> 00:07:23,776
Για να μην είσαι ο κακός πατριός,
αλλά αν βάλεις
ένα φουσκωτό λευκό πουκάμισο...

162
00:07:23,860 --> 00:07:25,778
και δηλώστε την αγάπη σας
για έναν 16χρονο,

163
00:07:25,862 --> 00:07:29,156
θα κουνηθείς
από το κοντάρι της σημαίας στο δικό σου
φουσκωμένο λευκό σώβρακο.

164
00:07:29,282 --> 00:07:32,409
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
Ω, πού πας;

165
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
[Κορνάρισμα αυτοκινήτου]

166
00:07:36,039 --> 00:07:40,292
Βλέπετε; Πληγώνεις τα συναισθήματά του.
Α- Λοιπόν, αν τον σκληραίνει
λίγο ψηλά τότε...

167
00:07:40,377 --> 00:07:43,003
Ω, ρε.
Μαζεύει λουλούδια.

168
00:07:43,088 --> 00:07:46,132
Ο Μάνι είναι πολύ παθιασμένος,
όπως και ο πατέρας του.

169
00:07:46,216 --> 00:07:50,261
Ο πρώτος μου άντρας-
είναι πολύ όμορφος,
αλλά πολύ τρελό.

170
00:07:50,345 --> 00:07:55,683
Φαινόταν ότι το μόνο που κάναμε ήταν
παλέψτε και κάντε έρωτα, πολεμήστε και
κάνε έρωτα, πάλεψε και κάνε έρωτα.

171
00:07:55,767 --> 00:07:59,436
Μια φορά, δεν σου κάνω πλάκα,
πέσαμε από το παράθυρο μαζί.

172
00:07:59,563 --> 00:08:01,397
[Γελώντας]
Ποιο- Ποιο
έκανες;

173
00:08:01,481 --> 00:08:03,149
[Γέλια]

174
00:08:03,233 --> 00:08:05,901
Το ακούω αυτό
για πρώτη φορά.

175
00:08:05,986 --> 00:08:08,362
Αυτό δεν σε ανησυχεί;

176
00:08:08,446 --> 00:08:10,656
Μετά βίας κοιμήθηκε στο αεροπλάνο
και είναι ακόμα ξύπνια.

177
00:08:10,740 --> 00:08:13,701
- Ω, σταμάτα να ανησυχείς.
- Δεν μπορώ.

178
00:08:13,785 --> 00:08:15,661
Αυτό- Αυτό το ορφανοτροφείο
ήταν όλες γυναίκες.

179
00:08:15,745 --> 00:08:18,497
Ίσως απλά - δεν μπορεί
αποκοιμηθεί εκτός αν αισθάνεται
το σχήμα μιας γυναίκας.

180
00:08:18,623 --> 00:08:22,084
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.
Εδώ λοιπόν.

181
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
Τι στο διάολο
υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

182
00:08:24,379 --> 00:08:27,548
Ναι, έχω κερδίσει
μερικά επιπλέον κιλά ενώ
περιμέναμε το μωρό,

183
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
που υπήρξε
πολύ δύσκολο.

184
00:08:30,177 --> 00:08:34,305
Αλλά προφανώς το σώμα σας το κάνει
μια φωλιά, πολύ μητρική,
πρωταρχικό πράγμα...

185
00:08:34,389 --> 00:08:38,809
όπου διατηρεί τα θρεπτικά συστατικά-
κάποιου είδους
θέμα μοριακής φυσιολογίας.

186
00:08:38,894 --> 00:08:40,769
Αλλά αυτό είναι επιστήμη.

187
00:08:40,854 --> 00:08:44,440
δεν μπορεις...
Δεν μπορείς να το παλέψεις, οπότε...

188
00:08:47,194 --> 00:08:50,362
- Δεν λέω τίποτα.
- Τα λες όλα.

189
00:08:51,573 --> 00:08:53,199
Μετρήστε μέχρι το τρία.
Ένα, δύο -

190
00:08:53,283 --> 00:08:55,576
Τρεις.
Καλά.

191
00:08:55,702 --> 00:08:58,078
Ω, Καμ. Αυτό είναι όμορφο.
Ω, Θεέ μου.
Το αγαπάς;

192
00:08:58,163 --> 00:08:59,914
Ναι, εγώ-

193
00:08:59,998 --> 00:09:01,624
Τι στο διάολο είναι αυτό;

194
00:09:01,750 --> 00:09:06,170
Έβαλα τον Αντρέ να το κάνει
ενώ είχαμε φύγει.
Είμαστε εμείς, με φτερά;

195
00:09:06,254 --> 00:09:08,631
Επιπλέουμε από πάνω της,
πάντα εκεί για να την προστατεύει.

196
00:09:08,715 --> 00:09:11,258
Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι
καθησυχαστικό, σωστά, Λίλι;

197
00:09:11,343 --> 00:09:14,511
Ναι, σας αποσπάσαμε
όλα όσα ξέρεις, αλλά όχι
ανησυχείτε, τα πράγματα είναι φυσιολογικά εδώ.

198
00:09:14,596 --> 00:09:16,722
Οι πατεράδες σου
είναι νεράιδες που επιπλέουν.
Όχι, μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Αντρέ,

199
00:09:16,806 --> 00:09:19,058
βάλε τον να ζωγραφίσει κάτι
λίγο λιγότερο γκέι;

200
00:09:19,142 --> 00:09:22,811
Παρεμπιπτόντως, χρειαζόμαστε
να σταματήσω να έχω φίλους
με ονόματα όπως ο Αντρέ.

201
00:09:22,938 --> 00:09:24,939
Κοκκινομάλλης μπαμπάς
είναι θυμωμένος μπαμπάς.
Όχι, δεν είμαι.

202
00:09:25,023 --> 00:09:27,983
Ναι, είσαι.
Ακόμα και η Πέπερ το επεσήμανε
το δρόμο για το σπίτι από το αεροδρόμιο.

203
00:09:28,068 --> 00:09:30,069
Εντάξει, αυτό είναι άλλο...
Πιπέρι.

204
00:09:30,153 --> 00:09:32,071
Εντάξει, τι γίνεται;

205
00:09:32,155 --> 00:09:35,282
Εντάξει, κοίτα. Ι-

206
00:09:35,367 --> 00:09:39,203
Ι- Δεν το είπα ποτέ στην οικογένειά μου
υιοθετούσαμε ένα μωρό.

207
00:09:39,329 --> 00:09:41,580
Και-
ξέρω.

208
00:09:41,706 --> 00:09:45,292
Το κάνεις;
Ναι, και δεν σε κατηγορώ.
Ξέρω την οικογένειά σου.

209
00:09:45,377 --> 00:09:47,544
Θα τους έλεγες. Θα έλεγαν
κάτι επικριτικό.

210
00:09:47,671 --> 00:09:49,338
Ακριβώς.
Θα τρελαινόσουν.

211
00:09:49,422 --> 00:09:51,840
ξέρω. Και μετά κάτι που είναι
υποτίθεται ότι δεν είναι τίποτα άλλο παρά χαρούμενος...

212
00:09:51,925 --> 00:09:53,550
ξαφνικά μετατρέπεται σε αυτόν τον τεράστιο αγώνα.

213
00:09:53,677 --> 00:09:56,804
Και όποιος θέλει ένα μεγάλο,
συναισθηματική σκηνή όπως αυτή;
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

214
00:09:56,888 --> 00:09:59,098
Είμαι τόσο...
Είμαι τόσο ανακουφισμένος που καταλαβαίνεις.

215
00:09:59,182 --> 00:10:01,433
Τους προσκάλεσα
για δείπνο απόψε.

216
00:10:02,936 --> 00:10:04,603
Τι;
έπρεπε.

217
00:10:04,688 --> 00:10:06,981
Αυτό θα συνεχιζόταν για πάντα.
Είσαι αποφεύγων.

218
00:10:07,065 --> 00:10:09,650
Όχι. Όχι. Όχι.
Cam, τους τηλεφωνώ
αυτή τη στιγμή και ακύρωση.

219
00:10:09,734 --> 00:10:13,404
Όχι, δεν είσαι.
Το λες στην οικογένειά σου
υιοθέτησες ένα μωρό απόψε.

220
00:10:13,488 --> 00:10:16,657
Και έχεις
ζητήματα αποφυγής.
Ακόμα και ο Λονγκίνος το είπε.

221
00:10:16,741 --> 00:10:19,451
Are- Είσαι πραγματικά
δεν ακούς αυτά τα ονόματα;

222
00:10:21,955 --> 00:10:24,498
[Κουδούνια πόρτας]
[Haley] Μην απαντάς!
θα το πάρω!

223
00:10:31,881 --> 00:10:34,258
Γεια.
Γεια, πρέπει να είσαι ο Dylan.

224
00:10:34,384 --> 00:10:36,969
Γεια σου.
Ο Ντύλαν. Ναι.
Είμαι η μητέρα της Haley.

225
00:10:37,053 --> 00:10:38,137
Γεια σου.
Μμ-χμμ.

226
00:10:38,263 --> 00:10:40,472
Ερχομαι. Πάμε.
[Καθαρίζει το λαιμό]
Εντάξει. Χμ-

227
00:10:40,557 --> 00:10:42,933
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Εμ- Ουά.

228
00:10:43,018 --> 00:10:46,437
Ντύλαν, είσαι ακόμα
στο γυμνάσιο;

229
00:10:46,563 --> 00:10:48,939
Ναι, είμαι ανώτερος.
Ένας ανώτερος.
Καλά. Δροσερός.

230
00:10:49,024 --> 00:10:53,944
Γεια σου, Φιλ. Γλυκιά μου. Μέλι.
Είναι ο Dylan, και είναι ανώτερος.

231
00:10:54,029 --> 00:10:56,780
[Ψίθυροι]
Πρέπει να τον τρομάξεις.

232
00:10:56,865 --> 00:10:59,616
Επιτρέψτε μου να γνωρίσω αυτό το «playa».

233
00:10:59,701 --> 00:11:01,702
Phil Dunphy, yo.

234
00:11:06,041 --> 00:11:08,250
Είναι έτσι. εσύ απλά...
Απλώς τα κοιτάς κάτω,

235
00:11:08,335 --> 00:11:10,502
αφήστε τα μάτια να κάνουν τη δουλειά.

236
00:11:10,587 --> 00:11:12,504
Το στόμα σου μπορεί να λέει,
"Γεια, είμαστε δροσεροί"

237
00:11:12,589 --> 00:11:14,548
αλλά τα μάτια σου είναι σαν,
«Όχι, όχι».

238
00:11:14,632 --> 00:11:17,426
«Χάρηκα που σε γνώρισα».
«Όχι, δεν είναι».

239
00:11:18,553 --> 00:11:20,179
«Είναι όλα καλά».

240
00:11:20,263 --> 00:11:22,348
[Μουρμουρίζει]

241
00:11:22,432 --> 00:11:23,599
Yo.
Yo.

242
00:11:25,101 --> 00:11:27,603
Εντάξει, σας βλέπω δύο παιδιά...
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

243
00:11:27,687 --> 00:11:30,314
Εσείς οι δύο-

244
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
Εσείς οι δύο κρατήστε το αληθινό,
ξέρεις τι εννοώ γιε μου;

245
00:11:34,944 --> 00:11:36,653
Όχι πραγματικά.

246
00:11:36,780 --> 00:11:38,739
Παρακαλώ, σταματήστε.
Αυτό είναι ωραίο.

247
00:11:38,865 --> 00:11:41,492
Ωχ.
Θεέ μου! Αυτή είναι η πλάτη μου.
Ω, γλυκιά μου. Αγαπημένη.

248
00:11:41,576 --> 00:11:43,869
Ωχ! Ω!
Γλίστρησα στο baby oil.

249
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
«Α, από πού είσαι
αρχικά;"

250
00:11:47,248 --> 00:11:50,751
«Θα μπορούσα να σε νικήσω αν γινόταν
σωματική αντιπαράθεση».

251
00:11:50,877 --> 00:11:53,587
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!
Δεν ξέρω για αυτό.
Να καλέσω γιατρό;

252
00:11:53,671 --> 00:11:56,423
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Καλά.

253
00:11:56,508 --> 00:11:58,717
Είστε πολύ δυνατοί, σπίτια.
Ευχαριστώ.

254
00:11:58,843 --> 00:12:01,595
Καλά. Ωραίο-
Ωραία μαλακή προσγείωση.
Ορίστε.

255
00:12:01,721 --> 00:12:04,139
Καλά.
Είμαι με το μέρος μου όμως.
Εντάξει, πάμε. Ερχομαι.

256
00:12:04,265 --> 00:12:06,892
Γυρίστε με, λοιπόν, αμέσως πίσω,
και είμαστε καλά.
[Αναστεναγμοί]

257
00:12:06,976 --> 00:12:08,727
Θα είμαστε καλά.

258
00:12:08,812 --> 00:12:12,439
Απλά πρέπει να πάρω
γυρισμένη δεξιά στην πλάτη μου,
και πρέπει να είμαστε καλά. Ετσι-

259
00:12:16,778 --> 00:12:18,695
Μπρέντα Φέλντμαν.

260
00:12:20,240 --> 00:12:22,908
Τι είναι αυτό;
Ένα ποίημα που έχω γράψει
για την Μπρέντα Φέλντμαν.

261
00:12:22,992 --> 00:12:27,746
- Φυσικά και είναι.
- Εκφράζω τις σκέψεις μου με λέξεις
και τώρα τα λόγια μου γίνονται πράξη.

262
00:12:27,831 --> 00:12:30,290
Γεια σου, θα σου δώσω 50 δολάρια
να μην το κάνεις αυτό.

263
00:12:30,375 --> 00:12:33,001
Είμαι 11 χρονών.
Τι θα κάνω
με λεφτά;

264
00:12:33,086 --> 00:12:35,212
Τι θα κάνεις
με ένα 16χρονο;

265
00:12:35,338 --> 00:12:39,925
Είναι σαν ταυρομάχος.
Μμμ.
Έχετε δει ποτέ ταυρομαχία;

266
00:12:40,009 --> 00:12:42,886
- Δεν μπορώ να το δω αυτό.
- Είσαι σε τόσο κακή διάθεση.

267
00:12:42,971 --> 00:12:46,432
Και ξέρω γιατί.
Είναι επειδή αυτός ο άνθρωπος
νόμιζα ότι ήσουν ο πατέρας μου.

268
00:12:46,516 --> 00:12:47,891
Όχι.
Ναι.

269
00:12:48,017 --> 00:12:51,228
Οχι.
Όταν λες «όχι» έτσι,
είναι πάντα «Ναι».

270
00:12:51,312 --> 00:12:54,565
Ερχομαι. Είμαστε στο εμπορικό κέντρο.
Ας σε πάρουμε, όπως,
μερικά νεότερα ρούχα.

271
00:12:54,691 --> 00:12:57,693
Υπάρχει ένα κατάστημα εκεί.
δεν χρειάζομαι
οποιαδήποτε νεότερα ρούχα.

272
00:12:57,777 --> 00:13:01,196
Και δεν με νοιάζει τι
λίγο τζάκα σε ένα ζευγάρι
του σκισμένου τζιν με σκέφτεται.

273
00:13:01,281 --> 00:13:02,948
Καλός. Δεν θα έπρεπε.

274
00:13:03,032 --> 00:13:05,159
Θα πρέπει μόνο να σε νοιάζει
τι σκέφτομαι.

275
00:13:05,243 --> 00:13:07,911
σε αγαπώ,
και δεν με νοιάζει
πόσο χρονών είσαι.

276
00:13:07,996 --> 00:13:11,290
Σταμάτα λοιπόν να είσαι ζοφερή χήνα
και σταμάτα να είσαι τόσο σκληρός με τον Μάνι.

277
00:13:11,374 --> 00:13:13,292
Ο μόνος λόγος
Είμαι σκληρός με τον Μάνι...

278
00:13:13,376 --> 00:13:15,961
είναι ακριβώς επειδή
Δεν θέλω να τον δω
κοροϊδεύει τον εαυτό του.

279
00:13:16,045 --> 00:13:19,047
Και το μυρίζω αυτό
τα μαλλιά του από εδώ.

280
00:13:19,132 --> 00:13:22,092
Κοίτα, δεν ξέρω τι θα γίνει
του συμβεί εκεί.

281
00:13:22,177 --> 00:13:25,888
Αλλά είσαι η οικογένειά του τώρα,
και αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα-

282
00:13:25,972 --> 00:13:30,476
Να είσαι ο άνεμος στην πλάτη του,
όχι τη σούβλα στο πρόσωπό του.

283
00:13:30,602 --> 00:13:33,437
Τι;
Είναι κάτι
λέει πάντα η μαμά μου.

284
00:13:33,521 --> 00:13:36,773
Είναι υπέροχο στα ισπανικά.
Κοίτα, είναι εκεί.

285
00:13:41,446 --> 00:13:45,616
Έχει ένα αγόρι.
Ω, λυπάμαι,
mi niño.

286
00:13:45,700 --> 00:13:47,618
Της έδωσα την καρδιά μου,

287
00:13:47,702 --> 00:13:50,954
μου έδωσε μια φωτογραφία μου
ως σερίφης της παλιάς εποχής.

288
00:13:51,039 --> 00:13:52,456
Ω.

289
00:13:52,582 --> 00:13:55,792
Ήταν πολύ ανόητο εκ μέρους μου,
δεν ήταν;
Όχι, αγάπη μου.

290
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
Ήταν γενναίο.
Σωστά, Τζέι; Γενναίος.

291
00:13:59,255 --> 00:14:01,381
Ε-Λοιπόν, θα ξέρεις καλύτερα
την επόμενη φορά.

292
00:14:01,466 --> 00:14:03,425
Ερχομαι.
Ας πάρουμε ένα κουλουράκι.

293
00:14:05,929 --> 00:14:07,971
Μεντιρά.
A mí sí me gusta.

294
00:14:11,184 --> 00:14:14,728
Συγνώμη, κύριε.
Ζητάμε από όλους τους περιπατητές στο εμπορικό κέντρο
μείνε δεξιά.

295
00:14:28,618 --> 00:14:31,411
[Haley]
Άλεξ, φύγε! Μαμά!

296
00:14:31,496 --> 00:14:33,413
Άλεξ, άσε την αδερφή σου ήσυχη.

297
00:14:33,498 --> 00:14:35,207
Μόλις έπαιρνα το βιβλίο μου.
Θέε μου.

298
00:14:35,291 --> 00:14:38,877
Ξέρω, γλυκιά μου.
Αλλά πρέπει να σεβαστείς
την ιδιωτικότητά τους.

299
00:14:39,003 --> 00:14:41,255
Τι είναι αυτά
κάνει εκεί πάνω;
Τίποτα.

300
00:14:41,339 --> 00:14:44,716
Ξαπλωμένη στο κρεβάτι της,
βλέποντας μια ταινία.

301
00:14:44,801 --> 00:14:47,302
Καλά. Καλά.

302
00:14:47,387 --> 00:14:51,640
Χμ, φτιάχνω μια τούρτα
για απόψε. Θέλεις
βοηθήστε με με το πάγωμα;

303
00:14:51,724 --> 00:14:53,475
Σίγουρος.

304
00:14:53,560 --> 00:14:56,603
Λοιπόν, ξέρετε,
αν η Χέιλι έμενε έγκυος,

305
00:14:56,688 --> 00:14:58,897
θα προσποιηθείς ποτέ
έχει μονοφωνικό για μερικούς μήνες,

306
00:14:58,982 --> 00:15:01,692
και μετά πες σε όλους
το μωρό είναι δικό σου;

307
00:15:01,818 --> 00:15:04,945
Τι;
Αυτός ο τελειόφοιτος στο σχολείο ήταν
"Έξω άρρωστος" για τέσσερις μήνες,

308
00:15:05,029 --> 00:15:08,865
αλλά η Τζένα Ρέσνικ ορκίζεται
την είδε να θηλάζει
σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων με νομίσματα.

309
00:15:10,326 --> 00:15:13,036
[Αναστεναγμοί]

310
00:15:14,581 --> 00:15:16,832
Φιλαράκι, τι φοράς;

311
00:15:16,916 --> 00:15:19,835
- Τίποτα.
- Αχ. Χωρίς σακάκι.

312
00:15:19,919 --> 00:15:23,630
Ένα καπέλο.
Πόσα ζευγάρια εσώρουχα
έχεις επάνω;

313
00:15:23,715 --> 00:15:27,467
Ενας.
[Αναστεναγμοί]
Έξι.

314
00:15:27,552 --> 00:15:30,429
Πρώτα απ' όλα,
θα ήταν πολύ ωραίο
για να δει τη Χέιλι τόσο χοντρή.

315
00:15:30,513 --> 00:15:34,099
Και πόσο φοβερό θα ήταν
να έχει ένα ψεύτικο αδερφάκι
ποιος είναι πραγματικά ο ανιψιός μου.

316
00:15:34,183 --> 00:15:36,852
Η Haley δεν μένει έγκυος.
[Καθαρίζει το λαιμό]

317
00:15:36,978 --> 00:15:38,895
Λέγοντας απλώς «αν».
ξέρω.

318
00:15:38,980 --> 00:15:42,691
Και ξέρω ότι σου αρέσει να φτιάχνεις
πρόβλημα για την αδερφή σου, αλλά
δεν θα λειτουργήσει αυτή τη φορά.

319
00:15:42,775 --> 00:15:45,652
Ξέρεις γιατί;
Γιατί η αδερφή σου είναι καλό κορίτσι.

320
00:15:45,737 --> 00:15:49,740
ξέρω. ήμουν απλά
όπως εκείνη όταν ήμουν...

321
00:15:49,824 --> 00:15:52,492
Θέλω να ξέρεις,
Δεν το απολαμβάνω αυτό.

322
00:15:52,577 --> 00:15:54,995
Αλλά αυτό είναι ένα σημαντικό μάθημα
που μαθαίνεις.

323
00:15:55,079 --> 00:15:57,623
Μουλιάστε το λοιπόν.
Κράτα το.

324
00:15:57,707 --> 00:16:00,125
[Καθαρισμός του λαιμού]

325
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
Είσαι πολύ κοντά.
Θα πονέσει.

326
00:16:02,378 --> 00:16:04,087
Υποτίθεται ότι πονάει.

327
00:16:04,172 --> 00:16:07,591
- Και γιατί χαμογελάς;
- Είμαι - Τι;

328
00:16:19,354 --> 00:16:21,980
Α, ξέχνα το.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

329
00:16:22,065 --> 00:16:24,274
Το θέμα είναι ότι φοβάσαι.
Νομίζω ότι έμαθες
το μάθημά σου.

330
00:16:24,359 --> 00:16:25,317
[Βολές]
Ουάου.

331
00:16:25,401 --> 00:16:26,026
Ωχ!

332
00:16:27,737 --> 00:16:30,113
Μαμά!
Τι κάνεις;

333
00:16:30,198 --> 00:16:32,866
Ω, ρε! Ήμουν απλώς, χμ,
αφήνοντας μερικά ρούχα.

334
00:16:32,950 --> 00:16:34,910
- Είναι κακή στιγμή;
- Ναι.

335
00:16:34,994 --> 00:16:38,246
Ω. Καλά.

336
00:16:38,331 --> 00:16:39,915
Ε, μπορείς
κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ;

337
00:16:39,999 --> 00:16:43,001
Στην πραγματικότητα, θα το κάνουμε
προχωρήστε και αφήστε το ανοιχτό.

338
00:16:43,086 --> 00:16:44,294
Γιατί;

339
00:16:44,379 --> 00:16:47,381
Επειδή έχω, ε,
είδα αυτή τη μικρή παράσταση πριν-

340
00:16:47,465 --> 00:16:50,050
ξαπλωμένος στο κρεβάτι
με έναν ψηλό ηλικιωμένο.

341
00:16:50,134 --> 00:16:52,052
Ένα λεπτό είστε απλώς φίλοι,
παρακολουθώντας το Falcon Crest,

342
00:16:52,136 --> 00:16:54,971
και την επόμενη λες ψέματα
κάτω από το τραπέζι air hockey
με το σουτιέν στην τσέπη.

343
00:16:55,056 --> 00:16:56,473
Ουάου.
Μαμά!

344
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
- [Κλαιγός]
Μου χτύπησες το κόκαλο!
- Ήταν ένα ατύχημα!

345
00:16:59,477 --> 00:17:02,979
- Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου!
- Είμαι φίλος σου.

346
00:17:03,064 --> 00:17:05,190
Μπαμπάς! Μπαμπά, μπαμπά.
Πρέπει να μιλήσεις στη μαμά.

347
00:17:05,274 --> 00:17:08,068
Αυτή είναι, όπως,
εντελώς φρικάρει
και με ντροπιάζει!

348
00:17:08,152 --> 00:17:09,986
Αγάπη μου, η μαμά σου δεν είναι πάντα
τόσο cool για τα πράγματα όπως...

349
00:17:10,071 --> 00:17:11,029
- [Βολές]
- Ωχ!

350
00:17:11,114 --> 00:17:12,614
Τι συμβαίνει με αυτό το πράγμα;

351
00:17:12,699 --> 00:17:14,282
[Βολές]
Ωχ!

352
00:17:16,452 --> 00:17:21,832
Ο μπαμπάς μου. Α, ο μπαμπάς μου δεν είναι ακόμα
εντελώς άνετα με αυτό.

353
00:17:21,916 --> 00:17:24,626
Χμ- Αυτός κάνει ακόμα αυτό το πράγμα.
Έχουν περάσει πέντε χρόνια τώρα.

354
00:17:24,711 --> 00:17:27,170
Και εξακολουθεί να κάνει αυτό το πράγμα
όπου ανακοινώνει τον εαυτό του...

355
00:17:27,255 --> 00:17:29,214
πριν μπει μέσα
σε όποιο δωμάτιο βρισκόμαστε...

356
00:17:29,298 --> 00:17:32,884
μόνο για να σιγουρευτεί ότι δεν το κάνει
πρέπει να μας δουν ποτέ να φιλιόμαστε.

357
00:17:32,969 --> 00:17:35,095
Ευχηθείτε στη μητέρα μου
είχε αυτό το σύστημα.

358
00:17:35,221 --> 00:17:37,472
Θυμάμαι;
Όχι τώρα.

359
00:17:37,557 --> 00:17:39,725
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
μου το έκανες αυτό.

360
00:17:39,809 --> 00:17:43,687
Θα έπαιρνες
στο πνεύμα των πραγμάτων;
Είναι μια γιορτή.

361
00:17:43,771 --> 00:17:46,648
[Κουδούνια πόρτας]

362
00:17:46,733 --> 00:17:49,860
- Ω, Θεέ μου.
- Εντάξει, θα πάω να ετοιμάσω τη Λίλι.

363
00:17:49,986 --> 00:17:52,946
Καλά.
Και θέλω να το κάνετε
βγες κατευθείαν μαζί του.

364
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
Εντάξει.
Καλά. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

365
00:17:54,824 --> 00:17:56,032
Ναι.
Αθλητικός τύπος χτύπημα στο στήθος.

366
00:17:56,159 --> 00:17:57,284
Όχι.
Αθλητικός τύπος χτύπημα στο στήθος.

367
00:17:57,410 --> 00:17:59,745
Εκκεντρο. Ω!
Εντάξει. Πάω.
Κάντε το. Πάω.

368
00:17:59,829 --> 00:18:01,788
Συγνώμη.
Ω.

369
00:18:04,625 --> 00:18:06,710
[Εκπνέει]

370
00:18:06,836 --> 00:18:08,879
Γεια σου. Γεια.
Γεια σου.

371
00:18:09,005 --> 00:18:11,423
Τι κάνετε;
Γεια σας παιδιά.
Γεια σου.

372
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
Αυτό φαίνεται καλό.
Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

373
00:18:13,634 --> 00:18:15,594
Μην μας ευχαριστείτε. Ανοίξτε το.
Ο μπαμπάς έρχεται αμέσως πίσω.

374
00:18:15,678 --> 00:18:17,304
[Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
[Χτυπώντας]

375
00:18:17,388 --> 00:18:19,848
[Τζέι]
Χτύπησε, χτύπησε! Είμαστε εδώ.
Μπαίνοντας!

376
00:18:19,932 --> 00:18:22,768
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Δεν συμβαίνει τίποτα γκέι εδώ.

377
00:18:22,852 --> 00:18:25,437
Να πάρω την πολύχρωμη σου
παλτό και καπέλο με κοσμήματα;

378
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
Ναι. Ναι.
Γεια σου, Τζέι.

379
00:18:27,982 --> 00:18:30,859
Γκλόρια, γεια.
Γεια.

380
00:18:30,985 --> 00:18:33,570
Τι κάνετε;
Γεια, μπαμπά.
Γεια, Γκλόρια. Τι κάνετε;

381
00:18:33,696 --> 00:18:36,615
Ω, τι όμορφο φόρεμα.
Α, ευχαριστώ, Phil.

382
00:18:36,741 --> 00:18:40,076
Καλά.
Ω, γεια-
Phil.

383
00:18:40,203 --> 00:18:42,746
Έτσι λέει «Φιλ».
Όχι «αισθάνομαι». Phil.
Ω.

384
00:18:42,830 --> 00:18:45,373
- Πώς ήταν λοιπόν το ταξίδι σας;
- Ήταν καλό.
Ήταν καλό στην πραγματικότητα.

385
00:18:45,458 --> 00:18:49,628
Αλλά, για αυτό, εγώ-
Έχω κάτι
που πρέπει να σας πω παιδιά.

386
00:18:49,712 --> 00:18:52,005
Εμ-Ε, δεν το κάναμε
απλά πηγαίνετε στο Βιετνάμ
για ευχαρίστηση.

387
00:18:52,089 --> 00:18:54,466
Κάπως έχουμε
μερικά μεγάλα νέα.

388
00:18:54,550 --> 00:18:57,344
Θεέ μου.
Αν ο Καμ βγει εδώ
με τα βυζιά, φεύγω.

389
00:18:57,428 --> 00:18:59,971
- [Κλερ] Μπαμπά.
- Ελπίζω να μην το έκανε
σε ντροπιάζω, μαμά.

390
00:19:00,056 --> 00:19:03,350
Α, μην την πειράζεις.
Η Haley είχε την πρώτη της
αγόρι σήμερα...

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,393
και ο Φιλ τον πυροβόλησε.

392
00:19:06,562 --> 00:19:09,314
Τέλος πάντων, περίπου...
πριν από περίπου ένα χρόνο,

393
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
Η Cam και εγώ αρχίσαμε να νιώθουμε
αυτή η λαχτάρα, ξέρεις,

394
00:19:11,567 --> 00:19:14,361
για κάτι παραπάνω,
σαν, ε, ίσως ένα μωρό;

395
00:19:14,445 --> 00:19:16,905
- Ωχ, είναι κακή ιδέα.
- Τι εννοείς, «κακή ιδέα»;

396
00:19:16,989 --> 00:19:20,617
Λοιπόν, τα παιδιά χρειάζονται μια μητέρα.
Εννοώ αν εσείς οι δύο
βαριούνται, πάρε ένα σκύλο.

397
00:19:20,701 --> 00:19:22,869
Εντάξει, δεν βαριόμαστε, μπαμπά.

398
00:19:22,954 --> 00:19:25,247
Σε υποστηρίζω, Μίτσελ,
παρόλο που δεν είσαι γιος μου.

399
00:19:25,331 --> 00:19:27,666
I-I-I-Νομίζω τι μπαμπά
προσπαθεί να πει...

400
00:19:27,750 --> 00:19:30,836
είναι αυτό, Μίτσελ,
είσαι λίγο αγχωμένος.

401
00:19:30,920 --> 00:19:34,172
- Τα παιδιά φέρνουν το χάος και...
και δεν το χειρίζεσαι καλά.
- Δεν είναι αυτό που λέει ο μπαμπάς.

402
00:19:34,257 --> 00:19:37,342
Αυτό λες.
Και είναι προσβλητικό
με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο.

403
00:19:37,426 --> 00:19:39,970
Εντάξει, άνθρωποι.
Ας «τσιλάξουμε» όλοι.

404
00:19:40,096 --> 00:19:42,848
Γεια, πού είναι ο θείος Κάμερον;
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

405
00:19:42,932 --> 00:19:45,600
Κάποιος που δεν με προσβάλλει
παρατηρεί ότι δεν είναι εδώ.

406
00:19:45,685 --> 00:19:49,521
Α, έτσι είναι
η μεγάλη ανακοίνωση, ε;
Εσείς οι δύο χωρίσατε.

407
00:19:49,605 --> 00:19:51,606
Λοιπόν, ένα μωρό
δεν θα βοηθούσε έτσι κι αλλιώς.

408
00:19:51,691 --> 00:19:55,443
Και να σου πω.
Είσαι καλύτερα γιατί
ήταν λίγο drama queen.

409
00:19:55,528 --> 00:19:57,028
Όχι, όχι, όχι.
Στάση. Στάση. Όχι.

410
00:19:57,113 --> 00:19:59,823
Μπες στο σπίτι μου
και προσβάλλεις εμένα και τον φίλο μου,

411
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
ο οποίος, παρεμπιπτόντως,
δεν είναι τόσο δραματικό-

412
00:20:02,243 --> 00:20:05,912
♪♪ [Στερεοφωνικό: Man Singing in Zulu]
Θεέ μου.

413
00:20:08,249 --> 00:20:11,501
♪♪ [Χορωδία που τραγουδά σε ζουλού]

414
00:20:14,839 --> 00:20:18,800
[Άνθρωπος]
♪ Είναι ο κύκλος της ζωής ♪

415
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
Υιοθετήσαμε ένα μωρό.
♪ Και μας συγκινεί όλους ♪

416
00:20:21,137 --> 00:20:22,554
Το όνομά της είναι Λίλη.
Ω.

417
00:20:22,680 --> 00:20:25,515
Συναρπαστικός!
Απλά απενεργοποιήστε το.

418
00:20:25,600 --> 00:20:27,851
Δεν μπορώ να το σβήσω.
Αυτός είμαι.

419
00:20:27,977 --> 00:20:29,978
Η μουσική.
Α, ναι, η μουσική.
[Γέλια]

420
00:20:30,062 --> 00:20:31,730
♪♪ [Σταματά]
Έλα να πεις ένα γεια στη Λίλι.

421
00:20:31,856 --> 00:20:35,650
Αι, miren a la princesita.
Η μικρή πριγκίπισσα.
[Haley] Είναι τόσο χαριτωμένη!

422
00:20:35,776 --> 00:20:37,652
Τόσο χαριτωμένο.
Σας ευχαριστώ.

423
00:20:37,737 --> 00:20:40,739
[Κλαίρη]
Άσε με να τη δω. Άσε με να τη δω.
Άσε με να τη δω.

424
00:20:40,823 --> 00:20:42,699
Γεια σου, Λίλι.

425
00:20:42,825 --> 00:20:45,619
"Κρίνος." Δεν θα είναι αυτό
δυσκολεύεται να πει;
[Haley] Τόσο χαριτωμένο.

426
00:20:45,703 --> 00:20:48,246
Phil.
Με συγχωρείτε.

427
00:20:48,331 --> 00:20:51,541
Εντάξει, το ξέρω ότι είπα
Νόμιζα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

428
00:20:51,626 --> 00:20:56,171
Αλλά, τι ξέρω;

429
00:20:56,255 --> 00:20:58,757
Δηλαδή, δεν είναι σαν
Έγραψα το βιβλίο για την πατρότητα.

430
00:20:58,841 --> 00:21:02,427
Προσπαθώ όλη μου τη ζωή
για να το κάνουμε σωστά.
Ακόμα τα σκαλίζω.

431
00:21:02,511 --> 00:21:05,472
- Σωστά, Μάνι;
- Έγραψα ένα τραγούδι για αυτό στο αυτοκίνητο.

432
00:21:05,556 --> 00:21:08,725
Φυσικά και το έκανες. Ε-

433
00:21:08,809 --> 00:21:12,812
Πάντως χαίρομαι για σένα.
Και, ε, πρέπει να το ξέρεις,

434
00:21:12,897 --> 00:21:15,649
Δεν είμαι εδώ
να σου φτύσω στο πρόσωπο,

435
00:21:15,733 --> 00:21:18,526
Είμαι εδώ για να...
χτύπημα στην πλάτη σου.

436
00:21:18,653 --> 00:21:20,737
Δεν καταλαβαίνω
τι σημαίνει αυτό.
δεν...

437
00:21:20,821 --> 00:21:24,115
Λοιπόν, είναι - υποτίθεται ότι
ακούγεται καλύτερα στα ισπανικά.

438
00:21:24,200 --> 00:21:28,495
Voy a ser la brisa
en tu espalda, no quien
te escupa en la frente.

439
00:21:28,621 --> 00:21:30,872
Ω, αυτό είναι όμορφο.
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

440
00:21:30,957 --> 00:21:33,750
Και σε ευχαριστώ επίσης.

441
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
Τέλος πάντων, Μιτς, ε-

442
00:21:35,878 --> 00:21:38,463
- Όχι, μπαμπά, είναι...
- [Lily που κλαίει]

443
00:21:38,589 --> 00:21:40,465
την πήρα.
την πήρα.
Ω, κλαίει.

444
00:21:40,591 --> 00:21:42,050
Θέλει τον παππού της!
Θέλει τον μπαμπά της!

445
00:21:42,176 --> 00:21:44,260
Θέλεις να γνωρίσεις τον παππού;
Τι; Πλάκα κάνεις;

446
00:21:44,387 --> 00:21:48,306
Είναι μια από εμάς τώρα.
Άσε με να δω το αυτοκόλλητο της γλάστρας.
[Γέλια]

447
00:21:48,391 --> 00:21:51,810
Ε, είσαι μια γλυκιά,
δεν είσαι;

448
00:21:51,936 --> 00:21:55,397
Αχ. Δες αυτό.
[Όλα φασαρία]

449
00:21:55,481 --> 00:22:00,151
[Τζέι]
Είμαστε από διαφορετικούς κόσμους,
όμως κάπως ταιριάζουμε μαζί.

450
00:22:00,236 --> 00:22:02,654
Η αγάπη είναι αυτό που μας δένει,

451
00:22:02,738 --> 00:22:05,699
μέσα από καλό ή θυελλώδη καιρό.

452
00:22:05,783 --> 00:22:08,326
Στέκομαι μπροστά σου τώρα
με μια μόνο ατζέντα-

453
00:22:08,411 --> 00:22:11,079
«Για να σε ενημερώσω
η καρδιά μου είναι δική σου,

454
00:22:11,163 --> 00:22:13,540
κόμμα Feldman Μπρέντα».

455
00:22:14,875 --> 00:22:17,460
Δηλαδή σοβαρά.

456
00:22:18,879 --> 00:22:22,132
Λουκ, μέχρι στιγμής,
δεν με έχει κερδίσει
στο μπάσκετ.

457
00:22:22,216 --> 00:22:24,426
Είναι 2-0. 2-0.
Καλά. Καλά.

458
00:22:24,510 --> 00:22:26,678
[Γκρίνισμα]

459
00:22:26,804 --> 00:22:29,931
Πάρτε αυτά τα αδύναμα πράγματα
έξω από την κουζίνα μου!
Μπαμπά, σταμάτα!

460
00:22:30,016 --> 00:22:32,058
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
Απλά πιάσε-

461
00:22:32,143 --> 00:22:34,602
Ωχ! Πώς είναι ο καιρός
εκεί κάτω;

462
00:22:34,687 --> 00:22:37,105
Όταν όμως έρθει η μέρα
ότι κερδίζει-

463
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
αν - ξέρεις - αν / πότε -

464
00:22:39,191 --> 00:22:41,359
με χτυπάει,
Απλώς θα είμαι σαν,

465
00:22:41,444 --> 00:22:43,403
"Μπράβο. Μπράβο."

466
00:22:43,487 --> 00:22:45,780
Απλώς, αφήστε τον...
Απλά στηρίξτε τον...

467
00:22:45,865 --> 00:22:47,782
μέσα σε τέτοια πράγματα.

468
00:22:47,867 --> 00:22:51,953
Δηλαδή, μάλλον θα ήθελα να πάω,
όπως, δύο στα τρία και μόνο
δείτε τι γίνεται εκεί, αλλά...

469
00:22:56,834 --> 00:22:57,834
ΑΓΓΛΙΚΑ - ΗΠΑ - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="